אנגלית - ניסוח מחדש - רמה קשה
בחרו סט תרגול
📋רמה קשה - שני שינויים בבת אחת
ברמה הקשה המשפט עובר שני שינויים או יותר בו זמנית: הוא הופך לסביל, מילת הקישור מוחלפת, ומילה גבוהה מוחלפת בהגדרה. התוצאה כמעט לא דומה למקור, וזה בדיוק מה שמקשה.
איך לא ללכת לאיבוד
אל תנסו לעקוב אחרי השינויים. חזרו לשלד: מי, מה, למי, ובאיזה קשר. השלד לא זז גם כשכל מילה מסביבו התחלפה.
מקור: "Despite receiving considerable funding, the project was ultimately abandoned by its investors."
השלד: קיבל כסף (חיובי) + ניגוד + המשקיעים נטשו (שלילי).
ניסוח שקול: "The investors eventually gave up on the project, even though it had been well funded."
הכל התחלף: סביל הפך לפעיל, despite הפך ל-even though, abandoned ל-gave up on, considerable funding ל-well funded. השלד זהה.
מסיחים ברמה זו
- מסיח שמכסה חצי. נכון לגמרי לגבי החלק הראשון, שותק על השני. משפט שלא אומר את כל מה שהמקור אמר אינו ניסוח שלו.
- מסיח שמחליף את הדגש. אותן עובדות, אבל מה שהיה משני הפך לעיקרי.
- מסיח שמוסיף כוונה. המקור תיאר מה קרה, המסיח מסביר למה. הסיבה לא הייתה שם.
נשארתם עם שתי תשובות סבירות? קראו את שתיהן שוב וחפשו את המילה היחידה שקיימת באחת ולא בשנייה. בשאלות ברמה זו ההכרעה כמעט תמיד תלויה במילה אחת.