אנגלית - ניסוח מחדש

בחרו רמת קושי וסט תרגול

📖ניסוח מחדש - מה השאלה באמת בודקת

בשאלת ניסוח מחדש (Restatement) מוצג משפט באנגלית, ועליכם לבחור מבין ארבע אפשרויות את המשפט שאומר את אותו הדבר במילים אחרות. לא משפט שנשמע דומה, ולא משפט שאפשר להסיק מהמקור: משפט עם אותה משמעות בדיוק.

זו נקודת הכישלון הגדולה בשאלות האלה. שלושת המסיחים כמעט תמיד נכונים בעולם - הם פשוט לא אומרים את מה שהמשפט המקורי אמר. אחד הופך את הכיוון, אחד מגזים, ואחד מוסיף מידע שלא היה שם.

שלושת סוגי המסיחים

סוג	מה הוא עושה	איך מזהים
היפוך	הופך את הקשר הלוגי או שולל את הפעולה	חפשו שלילה שנוספה או נעלמה
הגזמה	מחליף "לעיתים" ב-"תמיד", "עשוי" ב-"חייב"	חפשו all, always, never, must
תוספת	מוסיף סיבה, מטרה או פרט שלא הופיעו	שאלו: איפה זה כתוב במקור?

כלל הזהב: אם אתם צריכים להניח משהו כדי שהתשובה תעבוד, היא לא נכונה. ניסוח מחדש הוא תרגום, לא הסקה.

📋ארבעת השינויים שהמבחן עושה למשפט

המשפט הנכון תמיד נבנה מהמקור באחת מארבע דרכים. כשמזהים את הדרך, קל למצוא אותה.

1. מעבר מפעיל לסביל

אותה פעולה, אותם משתתפים, סדר הפוך.

מקור: A team of linguists deciphered the ancient text.

ניסוח: The ancient text was deciphered by a team of linguists.

בדקו תמיד מי עושה למי. המסיח הקלאסי כאן הופך את התפקידים: "The ancient text deciphered the linguists" הוא שטות, אבל בגרסה מתוחכמת יותר הוא נראה סביר.

2. החלפת מילות קישור

הקשר הלוגי נשמר, המילה שמבטאת אותו משתנה.

קשר	ניסוחים שקולים
ניגוד	although / even though / despite / in spite of / while
סיבה	because / since / as / due to / owing to
תוצאה	therefore / thus / so / consequently / as a result
תנאי	if / provided that / unless (בשלילה)

unless הוא if not. "Unless it rains, we will go" פירושו "אם לא יירד גשם, נלך". המסיח שמתרגם את זה ל-"if it rains" הוא ההיפוך הנפוץ ביותר בכל הנושא.

3. החלפת מילה בהגדרה שלה

מילה גבוהה מוחלפת בביטוי פשוט שאומר את אותו הדבר: alleviate הופך ל-ease, postpone ל-put off, reluctant ל-unwilling.

4. שינוי מבנה המשפט

פסוקית הופכת לביטוי, או שני משפטים מתמזגים לאחד, בלי שהמשמעות זזה.

מקור: Because he was tired, he left early.

ניסוח: His tiredness caused him to leave early.

📋שיטת העבודה: שלד לפני ניסוח

אל תשוו את ארבע התשובות למקור מילה במילה. זה איטי, וזה בדיוק מה שהמסיחים בנויים לנצל. במקום זה, פרקו את המשפט המקורי לשלד ואז חפשו את השלד בתשובות.

שלושת רכיבי השלד

מי עושה מה למי. הנושא, הפועל, המושא.
מה הקשר הלוגי. ניגוד, סיבה, תנאי, זמן.
מה עוצמת האמירה. תמיד, לרוב, לפעמים, אף פעם.

מקור: "Although the experiment failed, it provided valuable data."

השלד: ניסוי נכשל (שלילי) + ניגוד + נתונים בעלי ערך (חיובי).

עכשיו סרקו את התשובות. כל תשובה בלי ניגוד נפסלת. כל תשובה שבה הניסוי הצליח נפסלת. נשארת אחת.

סדר הפסילה

עברו על התשובות בסדר הזה, כי כל שלב מהיר יותר מקודמו:

כיוון - יש היפוך? פסלו מיד.
עוצמה - הופיע all, only, never, must שלא היה במקור? פסלו.
תוספת - יש סיבה או מטרה שלא נאמרה? פסלו.
דיוק - מבין מה שנשאר, מי מכסה את כל המשפט ולא רק את חציו.

ברוב השאלות שלושת השלבים הראשונים מספיקים. הגעתם לשלב 4 עם שתי תשובות? אחת מהן כנראה משמיטה חלק מהמשפט המקורי. חפשו מה חסר.

💡מילים קטנות שמשנות את כל המשפט

בניסוח מחדש ההבדל בין נכון לשגוי הוא לרוב מילה אחת בת ארבע אותיות. אלה החשודות המיידיות.

מילה	משמעות	לא להתבלבל עם
unless	אלא אם כן	if (בלי שלילה)
hardly / scarcely	בקושי, כמעט לא	"קשה" - זו שלילה
rather than	במקום	"וגם"
only if	רק אם	if (תנאי רגיל)
while	בעוד / למרות ש	"בזמן" בלבד
few / a few	מעטים / כמה	few הוא כמעט אין

hardly אינו "בקושי הצליח". "He hardly spoke" פירושו שהוא כמעט לא דיבר. תשובה שאומרת "he spoke a lot" היא היפוך, גם אם היא נשמעת קרובה.

פעלים מודאליים

העוצמה של הפועל היא חלק מהמשמעות, לא קישוט:

may, might, could - אפשרות. ניסוח שהופך אותם ל-will מגזים.
should - המלצה. ניסוח שהופך אותו ל-must מגזים.
can - יכולת. ניסוח שהופך אותו ל-does מוסיף עובדה.

הטעות שחוזרת הכי הרבה

בחירה בתשובה שמשתמשת באותן מילים כמו המקור. ניסוח מחדש הוא בהגדרה ניסוח אחר: התשובה הנכונה נוטה להיות זו שנראית הכי פחות דומה מבחוץ, ואומרת בדיוק את אותו הדבר מבפנים.