אנגלית - ניסוח מחדש

מהי שאלת ניסוח מחדש?

שאלת ניסוח מחדש (Restatement) מציגה משפט אחד באנגלית, ומבקשת מכם לבחור מבין ארבע חלופות את המשפט הקרוב ביותר במשמעותו למשפט המקורי. החלופה הנכונה מנוסחת לרוב במילים אחרות, ולכן אין להסתמך על חפיפת מילים. מה שנבדק הוא אם הבנתם את המשפט לעומק ולא רק את המילים שבו.

איפה זה מופיע בבחינה?

פרק האנגלית בפסיכומטרי כולל 22 שאלות ב-20 דקות, והן מתחלקות לשלושה סוגים: השלמת משפטים, ניסוח מחדש וקטעי הבנת הנקרא. שאלות ניסוח מחדש יושבות בדיוק בין שני האחרים: הן קצרות כמו השלמת משפטים, אך דורשות הבנה כוללת של משפט שלם כמו בהבנת הנקרא.

למה מבלבלים בין זה לבין הפרק המילולי?

בפרק המילולי בעברית יש סוג שאלה בשם היגיון והסקה, שבו מוצג טיעון ונדרש להסיק ממנו מסקנה. אלו שאלות אחרות לגמרי, והן מתורגלות אצלנו בנושא היגיון והסקה. ההבדל המרכזי: בהיגיון והסקה שואלים מה נובע מן הטיעון, ואילו בניסוח מחדש שואלים מה שקול למשפט. תשובה נכונה בניסוח מחדש אינה מוסיפה שום מידע חדש.

מה בעצם נבדק כאן?

• שליטה במבנים תחביריים - תנאי, ויתור, סיבה, השוואה ושלילה כפולה.
• רגישות לכמתים ולדרגות - ההבדל בין all, most, some ו-few, ובין always ל-often.
• זיהוי כיוון של קשר - מי הסיבה ומי התוצאה, ומי קדם למי בזמן.
• אוצר מילים אקדמי - החלופה הנכונה מנוסחת במילים אחרות לגמרי מן המשפט הנתון.

מסיח אינו טעות אקראית

בשאלת ניסוח מחדש כל אחת משלוש החלופות השגויות שוברת רכיב אחד ומוגדר במשמעות של המשפט הנתון. אם תכירו את חמשת הרכיבים האלה, תוכלו לפסול חלופות במהירות במקום לקרוא כל אחת מהן שלוש פעמים.

1. שינוי היקף

המסיח מרחיב או מצמצם את מי שהמשפט מדבר עליו.

2. היפוך סיבתיות

המסיח מחליף בין הסיבה לתוצאה, או הופך קשר סיבתי לרצף בזמן בלבד.

3. שינוי שלילה

המסיח משמיט שלילה, מוסיף שלילה, או מיישם רק חלק משלילה כפולה. זהו הסוג המסוכן ביותר, כי הוא נראה כמעט זהה למקור.

4. שינוי דרגה

המסיח מחזק או מחליש כמת או מידה: few הופך ל-none, some הופך ל-most, almost הופך ל-exactly.

5. הוספת מידע

המסיח מוסיף מניע, סיבה, רגש או פרט שאינו במשפט הנתון. גם אם התוספת סבירה מאוד במציאות, היא פוסלת את החלופה.

איך זה עוזר בפועל

אחרי שקראתם את המשפט, עברו על החלופות ושאלו על כל אחת: איזה מן החמישה היא שברה? אם מצאתם שבר, פסלו והמשיכו. החלופה שנשארת בלי שבר היא התשובה.

סדר עבודה שמחזיק גם בלחץ זמן

לשאלת ניסוח מחדש יש כשלושים עד ארבעים שניות בלבד. ארבע השיטות הבאות בנויות כדי שלא תבזבזו את הזמן על קריאה חוזרת של אותו משפט.

שיטה 1: פירוק לרכיבים לפני שמסתכלים על החלופות

קראו את המשפט פעם אחת וסמנו לעצמכם שלושה דברים: מי עושה מה, מה הקשר בין החלקים (סיבה, ויתור, תנאי, השוואה) ומה מידת הוודאות או הכמות. רק אחר כך עברו לחלופות. מי שקורא את החלופות קודם נשאב אל הראשונה שנשמעת טוב.

שיטה 2: תרגמו את מילת הקישור לסימן

מילות הקישור הן העמוד השדרה של השאלה. תרגמו אותן מיד:

• if / should / provided that = תנאי בכיוון אחד.
• unless = אם לא.
• although / despite / while / notwithstanding = ויתור, כלומר ניגוד.
• because / since / owing to = סיבה.
• only / not until / no sooner = הגבלה או נקודת זמן.

חלופה שהחליפה סוג של קישור מבלי שהמשמעות נשמרה היא פסולה, גם אם כל המילים האחרות בה נכונות.

שיטה 3: מבחן התנאי ההפוך

המלכודת השכיחה ביותר בתנאי היא היפוך הכיוון. אם המשפט אומר אם A אז B, בדקו האם החלופה אומרת אחת מארבע האפשרויות:

• אם A אז B - שקול, מותר.
• אם לא B אז לא A - שקול, מותר.
• B רק אם A - לא שקול, זהו היפוך.
• אם לא A אז לא B - לא שקול, זהו היפוך.

שיטה 4: ניסוח עצמי לפני ההצצה

לפני שאתם קוראים את החלופות, נסחו לעצמכם בראש משפט שקול במילים שלכם. אחר כך חפשו את החלופה הקרובה ביותר לניסוח שלכם. השיטה הזאת מחסנת מפני חלופות שמשתמשות במילים מן המשפט המקורי כדי להיראות נכונות.

שגרת פתרון מומלצת

1. 10 שניות: קריאת המשפט וסימון הקישור והכמתים.
2. 5 שניות: ניסוח עצמי במילים שלכם.
3. 15 שניות: מעבר על ארבע החלופות ופסילה לפי חמשת סוגי השבר.
4. 5 שניות: בדיקה אחרונה שהחלופה שנבחרה אינה מוסיפה מידע.

למה נבחנים חזקים באנגלית נופלים כאן

ניסוח מחדש אינו מבחן אוצר מילים. אפשר להבין כל מילה במשפט ועדיין לבחור חלופה שגויה, כי הטעות יושבת במבנה ולא בלקסיקון. הנה המלכודות שחוזרות שוב ושוב.

מלכודת 1: המילה החוזרת

חלופה שמכילה שלוש מילים מן המשפט המקורי נראית קרובה אליו, ולרוב היא דווקא המסיח החזק ביותר. התשובה הנכונה מנוסחת בכוונה במילים אחרות. אל תבחרו לפי חפיפת מילים.

מלכודת 2: היפוך התנאי

המשפט: If the committee approves the budget, the project will begin in March. החלופה המפתה: The project will begin in March only if the committee approves the budget. זהו כיוון הפוך: המשפט המקורי אינו טוען שאין דרך אחרת להתחיל במרץ.

מלכודת 3: שלילה כפולה שמיושמת חצי

Not one of the samples failed to meet the standard פירושו שכל הדגימות עמדו בתקן. מי שמיישם רק את השלילה הראשונה מקבל None of the samples met the standard, כלומר בדיוק ההפך. פרקו כל שלילה בנפרד, אחת אחרי השנייה.

מלכודת 4: no better than אינו no good

הצירוף no better than שולל יתרון, ולא שולל את הדבר עצמו. The theory accounts for the data no better than the simpler model אינו אומר שהתיאוריה אינה מסבירה, אלא שהיא אינה עדיפה.

מלכודת 5: little מול a little

little doubt פירושו כמעט ודאות, ואילו a little doubt פירושו שיש ספק מסוים. אותו הבדל חל על few מול a few. תו אחד משנה את התשובה.

מלכודת 6: הוספת מניע

חלופה שמסבירה למה משהו קרה, כאשר המשפט המקורי רק מדווח שהוא קרה, פסולה אוטומטית. ניסוח מחדש אינו מוסיף פרשנות.

מלכודת 7: not only ... but also שנחתך באמצע

המבנה הזה נושא שתי טענות. חלופה ששומרת רק על אחת מהן, ולו במדויק, אינה שקולה למשפט המקורי.